• Объявления

    • Miss_Arti

      Подключайся к Discord-серверу RBK Games!   06/05/19

      Discord это альтернатива RaidCall с голосовыми и текстовыми каналами для общения и ежедневными конкурсами на промокоды.  Переходи по ссылке https://discord.gg/4kcjNPE Гайд по Discord
Miss_Arti

Ошибки перевода

В этой теме 64 сообщений

Уважаемые игроки, если вы заметили ошибку перевода в игре, просим вас сообщить о ней в эту тему по шаблону:

  • Полный скриншот экрана;
  • Сервер;
  • Место в игре, где можно увидеть эту ошибку (локация, событие и т.д);
  • Обязательное описание ошибки;
  • Каждая ошибка оформляется в отдельном сообщении.

Спасибо за внимание к проекту.

Флуд и общение на посторонние темы запрещен.

Nataly555 понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Иерхон 164, При чарование вещей. Когда чарование удалось, пишет что не удалось, а когда чарование не удалось, пишет что удалось. Вот так вот.

omas0214 понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, sanchoo_3011 сказал:

Иерхон 164, При чарование вещей. Когда чарование удалось, пишет что не удалось, а когда чарование не удалось, пишет что удалось. Вот так вот.

Проверим и передадим разработчику. Спасибо за обращение. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сервер: Лунг (RBK29)

1)Ошибка с подписью одного из круговых заданий Сины: Сбор шиповника.

При автоматическом сборе персонаж передвигается в часть локации Небесный Город к объекту с названием "Дикая роза" и начинает его "собирать". В результате успешного сбора выводится сообщение: "Получено:Шиповник х1".

2)Дополнительно при выполнении задания по передаче письма, ответ женских нпс такой же как и у мужских: "Спасибо, я получил письмо"

3)Также в наличии есть ошибка аналогичная описаной sanchoo_3011 выше (неверный ответ при успешном и неуспешном чаровании)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, gtw_sb сказал:

Ошибка с подписью одного из круговых заданий Сины: Сбор шиповника.

При автоматическом сборе персонаж передвигается в часть локации Небесный Город к объекту с названием "Дикая роза" и начинает его "собирать". В результате успешного сбора выводится сообщение: "Получено:Шиповник х1".

Сервер: Лунг (RBK29)

Также в наличии есть ошибка аналогичная описаной sanchoo_3011 выше (неверный ответ при успешном и неуспешном чаровании)

Спасибо. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сервер: Лунг (RBK29)

1) Квесты на прохождения мп-подземелий описаны в быстром доступе и вкладке заданий как "Убейте {название подземелья}". Может в данном случае больше подходит вместо слова "Убейте" слово "Зачистите"?

2) Наименование вкладок в объекте "Производить" (Кузница, Создание, Обмен, В сырье). В "Создании" вкладке "Взять" (на которой отображаються создаваемые сеты и амуниция сильфов) более подошло бы название "Амуниция" или "Вещи". При втором варианте вкладку отвечающую за отображение создаваемых сундуков, карт и другой мелочевки можно обозвать "Предметы".

3) Непонятны некоторые таланты из доступа "Навыки"->"Таланты" для мага: "Пробудившийся" и "Жёсткий", в их описании говорится о навыках "Огненный дождь", "Безумная буря" и "Адский шторм", в то же время на вкладке "Навыки" вышеупомянутые отсутствуют. Вот и догадывайся -  нафига их качать?

4) На вкладке "Профиль" под аватаром подпись с ошибкой "Сменить аватару". Правильней будет "Сменить аватар".

5) На той же вкладке "Профиль", в таблице дополнительных ресурсов (Аметист, Ужасный зуб, Знаки отличия и прочие) есть ресурс "Запредельные кристаллы". Правильней было бы (мое мнение) перевести их как "Кристаллы запределья"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, gtw_sb сказал:

Сервер: Лунг (RBK29)

1) Квесты на прохождения мп-подземелий описаны в быстром доступе и вкладке заданий как "Убейте {название подземелья}". Может в данном случае больше подходит вместо слова "Убейте" слово "Зачистите"?

2) Наименование вкладок в объекте "Производить" (Кузница, Создание, Обмен, В сырье). В "Создании" вкладке "Взять" (на которой отображаються создаваемые сеты и амуниция сильфов) более подошло бы название "Амуниция" или "Вещи". При втором варианте вкладку отвечающую за отображение создаваемых сундуков, карт и другой мелочевки можно обозвать "Предметы".

3) Непонятны некоторые таланты из доступа "Навыки"->"Таланты" для мага: "Пробудившийся" и "Жёсткий", в их описании говорится о навыках "Огненный дождь", "Безумная буря" и "Адский шторм", в то же время на вкладке "Навыки" вышеупомянутые отсутствуют. Вот и догадывайся -  нафига их качать?

4) На вкладке "Профиль" под аватаром подпись с ошибкой "Сменить аватару". Правильней будет "Сменить аватар".

5) На той же вкладке "Профиль", в таблице дополнительных ресурсов (Аметист, Ужасный зуб, Знаки отличия и прочие) есть ресурс "Запредельные кристаллы". Правильней было бы (мое мнение) перевести их как "Кристаллы запределья"

спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сервер:  Лунг (RBK29)

При переходе в локацию "Дикие земли" карта "Равнины Аутарик" на секунду появляется сообщение "Отшибленые равнины". Так и тянет спросить : что у них отшибли? :huh: ... Если не хочется сохранять англоязычную версию то перевели бы как "Внешние равнины", ну или и в этом всплывающем сообщении поставьте транслитерационную  версию названия части карты (как и в самой карте мире, и в надписи на панели игры в правом верхнем углу).

Оу, ну и мелкий вопрос: исправления в наименованиях вообще стоит ждать? <_<.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, gtw_sb сказал:

Сервер:  Лунг (RBK29)

При переходе в локацию "Дикие земли" карта "Равнины Аутарик" на секунду появляется сообщение "Отшибленые равнины". Так и тянет спросить : что у них отшибли? :huh: ... Если не хочется сохранять англоязычную версию то перевели бы как "Внешние равнины", ну или и в этом всплывающем сообщении поставьте транслитерационную  версию названия части карты (как и в самой карте мире, и в надписи на панели игры в правом верхнем углу).

Оу, ну и мелкий вопрос: исправления в наименованиях вообще стоит ждать? <_<.

Мы передадим об ошибке в переводе. Спасибо за обращение и внимание к игре. 

Будем ждать исправления )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сервер:  Лунг (RBK29)

Ошибка наименования карты превращения (смены внешнего облика): "Карта удаления имиджа" (можно получить с археологии на карте "Равнины Аутарик"). В описании указано "...превращает вас в жнеца", и она таки в жнеца образ и превращает

Наименовние одного из ресурсов для создания объектов для кошек "Бумазея", хотя в оригинале вроде "Flanel" а это какбы такой вид ткани, Так может лутше назвать сей ресурс "Ткань"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 минут назад, gtw_sb сказал:

Сервер:  Лунг (RBK29)

Ошибка наименования карты превращения (смены внешнего облика): "Карта удаления имиджа" (можно получить с археологии на карте "Равнины Аутарик"). В описании указано "...превращает вас в жнеца", и она таки в жнеца образ и превращает

Наименовние одного из ресурсов для создания объектов для кошек "Бумазея", хотя в оригинале вроде "Flanel" а это какбы такой вид ткани, Так может лутше назвать сей ресурс "Ткань"?

Мы передадим. Спасибо. 

По поводу "Бумазеи": в следующий раз, о таких вещах пищите в тему "предложения по игре".  Ведь бумазея - это и есть ткань )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 часов назад, PlohoyMnu сказал:

...  Ведь бумазея - это и есть ткань )

От оно как, круто узнавать что-то новое. Спасибо)

Да и можно прямую ссылочку на тему "предложения по игре"? а то что-то ненашел...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, gtw_sb сказал:

От оно как, круто узнавать что-то новое. Спасибо)

Да и можно прямую ссылочку на тему "предложения по игре"? а то что-то ненашел...

Ловите: 

Но о ткани писать уже ненужно )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сервер:  Лунг (RBK29)

Ошибка наименований с событиях для Стражей-Деймонов. В событиях указано о получении наград за улутшения параметров для Деймонов, хотя при этом "оные" именуются Стражами (Страж {никнейм персонажа}-а).

В круговом задании есть следующее: "Доставить письмо Анбули". При автовыполнении перс "на всех парах" летит к ангелу, отвечающему за арену сильфов с именем Амбел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, gtw_sb сказал:

Сервер:  Лунг (RBK29)

Ошибка наименований с событиях для Стражей-Деймонов. В событиях указано о получении наград за улутшения параметров для Деймонов, хотя при этом "оные" именуются Стражами (Страж {никнейм персонажа}-а).

В круговом задании есть следующее: "Доставить письмо Анбули". При автовыполнении перс "на всех парах" летит к ангелу, отвечающему за арену сильфов с именем Амбел.

Спасибо, проверим. Если можно, то прикладывайте скриншоты . Приятной игры.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сервер:  Лунг (RBK29)

Решил посмотреть, каких маунтов можно за метеоры взять, и тут... "Карта рыбы-шара" , а в описании "Для активации Матроны пузыря..."  - что-то не сошлось.

В 12.02.2017 at 18:14, Nataly555 сказал:

...Если можно, то прикладывайте скриншоты...

 

Да я с радостью, вот только при попытке добавить медиа выдает :"Страница, к которой вы пытаетесь получить доступ, недоступна для вашего аккаунта."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, gtw_sb сказал:

Сервер:  Лунг (RBK29)

Решил посмотреть, каких маунтов можно за метеоры взять, и тут... "Карта рыбы-шара" , а в описании "Для активации Матроны пузыря..."  - что-то не сошлось.

Да я с радостью, вот только при попытке добавить медиа выдает :"Страница, к которой вы пытаетесь получить доступ, недоступна для вашего аккаунта."

спасибо

п.с. попробуйте вставлять ссылки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сервер:  Лунг (RBK29)

С празником Святого Валентина всех модераторов. 

Теперь к ошибкам: объект "Шикарный букет роз" - описание "Активатор титула "Веселая Зима"...", по моему, такой титул уже был и он активировался совсем другим предметом. Каюсь :unsure:, сам титул пока не добыл, потому в точности сказать ошибка ли это не могу, но все же...

Следующий объект - "Карта коня рыцаря роз ", из событий "Святого Валентина,Обмен Ветхой кожи", в описании указано следующее: "Для активации Принца белого коня...", так что именно этой картой активируется? ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, gtw_sb сказал:

Сервер:  Лунг (RBK29)

С празником Святого Валентина всех модераторов. 

Теперь к ошибкам: объект "Шикарный букет роз" - описание "Активатор титула "Веселая Зима"...", по моему, такой титул уже был и он активировался совсем другим предметом. Каюсь :unsure:, сам титул пока не добыл, потому в точности сказать ошибка ли это не могу, но все же...

Следующий объект - "Карта коня рыцаря роз ", из событий "Святого Валентина,Обмен Ветхой кожи", в описании указано следующее: "Для активации Принца белого коня...", так что именно этой картой активируется? ;)

спасибо,про это уже передали!

и Вас с праздником!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

когда названия стражей в дозоре и справочнике приведут к одному знаменателю?

в дозоре одни названия, а в справочнике другие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Stelmah сказал:

когда названия стражей в дозоре и справочнике приведут к одному знаменателю?

в дозоре одни названия, а в справочнике другие.

Про ошибку передавали, а когда - это вопрос к разработчику, который Вы можете задать через службу тех.поддержки. Приятной игры :) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сервер:  Лунг (RBK29)

Арена деймонов, ошибки в описании: в п.1 "событие на межсерверной боевой зоне" вместо "на" лутше подходит "в"; п.2 "...за каждый бой можно получить очки и орудия" вместо "орудий" более подходящим будет "призы" (свитки как-то слабо подходят на роль орудий); п.3 "...распределить 3 деймона для битвы и 1 сильфа...", странно, но сильфов в этой арене как-то невидно.

событие "Экспедиция сильфов", ошибка в наименовании нпс в 21 боевой локации (страж - Посейдон) в бою применяет заклинае призыва двух светлых рыцарей. Вместо найменования у рыцарей "китайские" еироглифы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 часов назад, gtw_sb сказал:

Сервер:  Лунг (RBK29)

Арена деймонов, ошибки в описании: в п.1 "событие на межсерверной боевой зоне" вместо "на" лутше подходит "в"; п.2 "...за каждый бой можно получить очки и орудия" вместо "орудий" более подходящим будет "призы" (свитки как-то слабо подходят на роль орудий); п.3 "...распределить 3 деймона для битвы и 1 сильфа...", странно, но сильфов в этой арене как-то невидно.

событие "Экспедиция сильфов", ошибка в наименовании нпс в 21 боевой локации (страж - Посейдон) в бою применяет заклинае призыва двух светлых рыцарей. Вместо найменования у рыцарей "китайские" еироглифы.

Спасибо. Для более точного  оформления и описания бага (перевода)  нужны скриншоты . Прикладывайте к описаниям пожалуйста! Приятной игры.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Алазер(RBK19) 8680275aaecf.png Выпадает в случайном порядке еще ясно. Что такое "первое вознаграждение " не совсем понятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, Quetzalcoatlus сказал:

Алазер(RBK19) 8680275aaecf.png Выпадает в случайном порядке еще ясно. Что такое "первое вознаграждение " не совсем понятно.

За прохождение первый раз "первое вознаграждение" .в дальнейшем по блицу случайный порядок .Спасибо опечатку передадим.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать

Вы сможете оставить комментарий после входа в



Войти